-
1 carità
carità f 1) человеколюбие, любовь к ближнему; милосердие suora di carità -- сестра милосердия (монахиня) per carità! -- пощадите!, ради Бога! 2) любезность, милость, одолжение mi faccia la carità di (+ inf)... -- сделайте милость, будьте добры... 3) милостыня chiedere la carità -- просить милостыню far la carità -- подавать милостыню fare la carità di qc -- отдать <пожертвовать> что-л 4) lett любовь, привязанность carità fiorita -- бескорыстная <искренняя, истинная> помощь vostra Carità -- Ваша милость (обращение) -
2 carità
carità f́ 1) человеколюбие, любовь к ближнему; милосердие suora di carità — сестра милосердия ( монахиня) per carità! — пощадите!, ради Бога! 2) любезность, милость, одолжение mi faccia la carità di (+ inf) … — сделайте милость, будьте добры … 3) милостыня chiedere la carità — просить милостыню far la carità — подавать милостыню fare la carità di qc — отдать <пожертвовать> что-л 4) lett любовь, привязанность¤ carità fiorita [pelosa] — бескорыстная <искренняя, истинная> [корыстная] помощь vostra Carità — Ваша милость ( обращение) -
3 carità
caritàcarità [kari'ta] <->sostantivo Feminin1 (compassione) Mitleid neutro; (misericordia) Barmherzigkeit Feminin; religione Nächstenliebe Feminin2 (elemosina) Almosen neutro; chiedere la carità um Almosen bitten3 (favore) Gefallen Maskulin; fammi la carità di spegnere la radio familiare tu mir den Gefallen und mach das Radio aus; per carità! familiare um Himmels Willen!Dizionario italiano-tedesco > carità
4 carità
carità s.f. 1. ( benevolenza) charité: trattare qcu. con carità traiter qqn avec charité. 2. ( elemosina) charité: chiedere la carità demander la charité; vivere di carità vivre de charité, vivre de la charité. 3. (favore, piacere) faveur, gentillesse, plaisir m. 4. (lett,Bibl) ( amore) charité.5 carità
6 carità pelosa
7 carità
f charityper carità! for goodness sake!, for pity's sake!* * *carità s.f.1 (teol.) charity // Fede, Speranza, Carità, Faith, Hope, Charity2 ( beneficenza) charity: istituto di carità, charitable institution; vivere di carità, to live on charity // carità fiorita, disinterested charity; carità pelosa, interested charity // dama di carità, benefactress // figli della carità, children of charity // Suore della Carità, Sisters of Charity// la carità comincia in casa propria, (prov.) charity begins at home4 ( favore, cortesia) favour: fammi la carità di lasciarmi in pace!, please leave me in peace (o alone); per carità smettila!, for Heaven's sake stop it!* * *[kari'ta]sostantivo femminile invariabile1) relig. charity2) (misericordia) charity, generosityopera di carità — (istituto) charitable institution, charity; (azione caritatevole) good work o deed
3) (elemosina) charityfare la carità a qcn. — to give sb. charity o alms
chiedere la carità a qcn. — to ask sb. for charity (anche fig.)
fate la carità! — spare me some change, please! give generously, please!
4) (favore)fammi la carità di spegnere la sigaretta! — be so kind as to o do me a favour and put out your cigarette!
•carità pelosa — interested o self-seeking charity
••per carità! — for God's o goodness o heaven's sake!
* * *carità/kari'ta/f.inv.1 relig. charity2 (misericordia) charity, generosity; opera di carità (istituto) charitable institution, charity; (azione caritatevole) good work o deed3 (elemosina) charity; fare la carità a qcn. to give sb. charity o alms; chiedere la carità a qcn. to ask sb. for charity (anche fig.); fate la carità! spare me some change, please! give generously, please!4 (favore) fammi la carità di spegnere la sigaretta! be so kind as to o do me a favour and put out your cigarette!per carità! for God's o goodness o heaven's sake!\carità pelosa interested o self-seeking charity.8 CARITÀ
9 carità
f1) человеколюбие, любовь к ближнему; милосердиеsuora di carità — сестра милосердия ( монахиня)per carità! — пощадите!, ради бога!; боже упаси!mi faccia la carità di (+ inf)...) — сделайте милость, будьте добры...3) милостыняchiedere la carità — просить милостынюfar la carità — подавать милостынюfare la carità di qc — отдать / пожертвовать что-либо4) книжн. любовь, привязанность•Syn:Ant:••10 carità sf inv
[kari'ta]chiedere la carità (a qn) — to beg for charity (from sb), fig to come begging (to sb)
per carità! — (figurarsi) you've got to be joking!, (per favore) please!, (non ti disturbare!) please don't bother!, (non è un disturbo) not at all!, it's no trouble at all!, (neanche per sogno) good heavens, no!
11 carità
sf inv [kari'ta]chiedere la carità (a qn) — to beg for charity (from sb), fig to come begging (to sb)
per carità! — (figurarsi) you've got to be joking!, (per favore) please!, (non ti disturbare!) please don't bother!, (non è un disturbo) not at all!, it's no trouble at all!, (neanche per sogno) good heavens, no!
12 carità
f.1.1) милосердие (n.), сострадание (n.); гуманность, человеколюбие (n.)2) (beneficenza) благотворительность3) (elemosina) подаяние (n.), милостыня2.•◆
per carità! — ради Бога! (упаси Боже!, только не это!)toglimelo di torno, per carità! — избавь меня от него, ради Бога!
13 carita
m.1 little or small face.2 glamour boy.3 carita.* * *SF (=cara pequeña) little face* * *tu primo se cree muy carita: your cousin thinks he's gorgeous14 carita
ж.1) любовь ( к Богу и к ближнему)2) человеколюбие, гуманность4) подаяние, милостыня5) любезность, услуга, милостьper carità, non parlarmi di quella persona! — ради Бога, не говори мне об этом человеке!
* * *сущ.общ. человеколюбие, любовь (к ближнему), милосердие, милостыня, благотворительность, сострадание15 carita
f1) Дом. Р. нахле́бник, прихлеба́тель2) Кол. ака́ция ( разновидность)••- darle a uno caritahacer caritas Кол. — сюсю́кать; не́жничать
- hacerle a uno carita16 carità
f 1) милосърдие, милост; 2) милостиня; Ќ per carità! за Бога!; chiedere la carità прося.17 carita mi faccia la carita
сущ.общ. сделайте одолжениеИтальяно-русский универсальный словарь > carita mi faccia la carita
18 carita
19 carita
20 carita pelosa
сущ.общ. корыстная помощь, помощь с корыстными целямиСм. также в других словарях:
Carita de ángel — Saltar a navegación, búsqueda Carita de ángel Género Infantil Reparto Daniela Aedo Miguel de León Lisette Morelos Nora Salinas Libertad Lamarque Silvia Pinal Ana Patricia Rojo Sintonía de cabecera Cari … Wikipedia Español
Carita Parahyangan — is a text contained in a single manuscript, registered as kropak 406 from the former collection of the Bataviaasch Genootschap voor Kunsten en Wetenschappen (Batavian Society of Arts and Sciences), now in the Perpustakaan National (National… … Wikipedia
carità — s.f. [lat. carĭtas atis, propr. affetto, amore , der. di carus caro ]. 1. a. [disposizione a soccorrere chi ha bisogno del nostro aiuto materiale: mostrare c. verso i poveri ] ▶◀ compassione, generosità, misericordia, pietà. ‖ altruismo,… … Enciclopedia Italiana
Carita Holmström — Carita Elisabeth Holmström (* 10. Februar 1954 in Helsinki) ist eine finnische Pianistin, Sängerin und Komponistin. Im Jahr 1974 vertrat sie Finnland beim Eurovision Song Contest. Leben Bereits vor ihrem Auftritt beim Eurovision Song Contest 1974 … Deutsch Wikipedia
Carita Pintada — (1999) was a Venezuelan telenovela that was produced by and seen on Venezuela s Radio Caracas Televisión. It was written by Valentina Párraga (story and scripts), Germán Aponte (scripts), Irene Calcaño (scripts), and Romano Rodríguez (scripts)… … Wikipedia
Carita Holmström — Carita Elisabeth Holmström (born February 10, 1954 Helsinki) is a Finnish pianist, singer and songwriter. She has written and played jazz and classical music during her career. She represented Finland in the Eurovision Song Contest 1974 by song… … Wikipedia
carita — 1 f. Dim. muy frec. de «cara», usado generalmente con algún calificativo; particularmente, «carita de ángel», más frecuente que «cara de ángel». 2 (Arg.) Cromo (estampa) … Enciclopedia Universal
Carità — (ital.), eigentlich Nächsten oder Christen liebe, Barmherzigkeit; in der bildenden Kunst technischer Ausdruck für Darstellungen der Mutterliebe. Als solche kommt die C. zuerst meist als einzelne allegorische Figur vor; später erscheint sie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Carita — Un nom rare qui correspond au mot charité. Peut être un toponyme correspondant à un hôpital des pauvres … Noms de famille
carità — ca·ri·tà s.f.inv. 1. TS teol. spec. con iniz. maiusc., una delle tre virtù teologali, che consiste nell amore di Dio per l uomo e dell uomo per Dio e per il prossimo: carità cristiana; fervore di carità Sinonimi: agape, amore. 2a. FO disposizione … Dizionario italiano
Carita — Pour les articles homonymes, voir Carita (homonymie). Carita est une marque de beauté créée par les sœurs Maria et Rosy Carita en 1946. Au départ un salon de coiffure, elles s associent avec le coiffeur Alexandre pour s installer rue du Faubourg… … Wikipédia en Français
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Йоруба
- Квенья
- Литовский
- Немецкий
- Пали
- Русский
- Суахили
- Французский
- Чешский